Je gezicht valt wel mee.
Ik probeer er altijd goed uit te zien.
Klote Turken.
Jij bent er toch ook een.
Ik weet bijna niets over jou.
Leer me maar kennen.
Stop.
Stop. Hou op.
Ik kan het niet.
Als we het doen, ben ik je vrouw en jij m'n man.
Begrijp je dat?
Ik ben verliefd.
Verliefd.
Ze heeft me behekst.
Hou op.
Hou op. Je hebt je gesneden.
Rot op met je verliefdheid. Kijk hoe je eruitziet.
Weet je wel wat liefde is?
Liefde is als een draaimolen.
Stop er geld in en hij begint te draaien.
Maar alleen in kringetjes en het paard waar je op zit, is van hout.
Je begrijpt me niet.
Je begrijpt er niets van.
Ze heette Katharina.
Ze was zo'n vrolijk mens.
Net een kind. Heel grappig.
Ze lachte graag.
Iedereen vond haar aardig.
Ik was dol op haar.
Wat deed ze? - Ze schilderde.
Hield Cahit van haar?
Heel veel.
Wat hebben jullie eigenlijk voor een vreemde relatie?
Hij is m'n man en ik ben z'n vrouw.
Houden jullie van elkaar?
Je zou het niet begrijpen.
Nee, daar ben ik vast te stom voor.
Ik begrijp het zelf niet.
Cahit en ik neuken af en toe.
Sibel. - Shit.
Hallo. - Wat doe je hier?
Ik wilde je zien. - Waarom?
Niko, luister. We hebben geneukt. Ik wilde weten hoe je in bed was.
Dat weet ik nu. Blijf uit mijn buurt, dan blijf ik uit de jouwe.
Laat me met rust. Ik ben een getrouwde Turkse.
Als je me lastig valt, maakt m'n man je af.
Met wie is ze getrouwd?
Wat ben jij een klote echtgenoot.
Je vrouw speelt de hoer en het kan je geen donder schelen.
Neuk je haar eigenlijk wel?
Natuurlijk, je bent haar pooier.
Flikker op. - Niko, je kletst te veel.
Levert haar kut veel geld op?
Vertel eens.
Wat kost het als ik haar in haar kont wil neuken?
Is vijftig euro genoeg?
Dat heet 'op z'n Grieks' in het bordeel, nietwaar?
Ik wil je Turkse op z'n Grieks neuken.
Niko...
Bel een arts.
MOORD UIT JALOEZIE IN ST. PAULI
42-jarige man slaat rivaal dood
Luister, je kunt hier niet blijven.
Vertrek in de ochtend, dan ziet niemand je.
Anders word ik er uitgegooid.
Begrijp je?
Ja.
Kun je bij iemand terecht? Geef antwoord.
Nee.
God allemachtig.
En wat ga je nu doen?
Ze vermoorden me. - Wie?
M'n familie.
Je familie...
Wat verwacht je? Je maakt er 'n puinhoop van en roept: Mijn familie...
Heb je niemand in Turkije?
Jawel. - Ga daar dan naartoe.
En Cahit dan? - Wat kan Cahit jou schelen?
Zie je niet wat je hem hebt aangedaan?
Je hebt z'n leven geruïneerd.
'En Cahit dan... '
Luister.
Hou je echt van Cahit?
Ja.
Doe hem dan een plezier.
Ga weg.
M'n schoonheid met het gitzwarte haar
waarom huil je?
M'n schoonheid met het gitzwarte haar
waarom huil je?
Wat je ook tegenkomt in het leven het gaat weer voorbij
huil niet
al zouden je tranen de hemel bereiken
wat je ook tegenkomt in het leven het gaat weer voorbij
huil niet
wat je ook tegenkomt
na de winter komt het voorjaar
wat je ook tegenkomt in het leven het gaat weer voorbij
huil niet
Elkaar niets geven, geen stukken lezen...
en niet spreken over de zaak.
Doe de deur dicht.
Ik zal op je wachten.
Maak de riem vast, Sibel.
Je haar zit mooi.
Heb je trek?
Nee.
Wat ga je doen?
Heb je werk voor me?
Als kapster?
Maakt niet uit.
We zullen zien.
Kom, lach eens.
Hoe gaat het? - Goed.
Sibel, geen zorgen. Het is maar voor tijdelijk.
De kapper zou bellen.
Zodra er werk is, neemt hij je in dienst.
Hallo.
Pas goed op jezelf. Ik ben onderweg.
Bevalt het werk in het hotel?
Sibel?
Zal ik je eens iets vertellen?
Ik word verantwoordelijk voor alles wat je hier ziet.
Over een paar jaar ben ik hier manager.
Dan kun je werken waar je wilt. Hoe vind je dat?
Je moet in jezelf geloven.
Mag ik een raki?
Mis je Cahit?
Kom op, Sibel.
Hotel Marmara personeelsingang
Ik ben op weg naar de vergadering en stap in de lift.
Het was zo'n oud gebouw met liften uit de jaren tachtig.
Je gaat helemaal naar boven en dan gaat de deur niet open.
En dan zie je die muur...
Je bent niet van hier, hè?
Hoe weet je dat? - Dat zie ik.
Luister, jongens.
Waar kan ik drugs kopen?
Ben je niet goed wijs?
Waar ben je geweest? - Op stap.
Waar? - Dat gaat je niets aan.
Sibel...
'M'n geliefde man. Ik ben hier nu een paar weken.'
'Istanbul is een kleurrijke stad vol leven.'
'De enige die niet leeft, ben ik.'
'Ik overleef alleen.'
'Ik zou zo graag alles samen met jou ontdekken.'
'Maar God stelt ons op de proef.'
'God? Ik weet niet hoe ik in Hem moet geloven na alles wat er is gebeurd.'
'Jou trof het lot het zwaarst... '
'maar ik kan m'n leven hier alleen met een gevangenis vergelijken.'
'Ik ben kamermeisje in hotel Marmara. Dat baantje dank ik aan Selma.'
'Selma, die ik vroeger zo bewonderde.'
'Nu kan ik haar alleen nog maar verachten.'
'Ik hoop dat het goed met je gaat. Kus, Sibel.'
Zoek je iemand?
Ik wil scoren.
Wat wil je hebben?
Maakt niet uit.
Wat is dat?
Opium.
Wil je het eens proberen?
Geef maar.
Trekken.
Kom voor me werken.
Je kunt ook intrekken als je wilt.
Waar ga je heen? - Ik ga verhuizen.
Waar naartoe? - Ik heb vrienden gemaakt.
Wat voor vrienden? - Gewoon.
Sibel, doe het niet.
Moet ik net zo worden als jij? Werken, slapen, werken.
Daarom is je man van je gescheiden.
Sibel.
Ja?
Sodemieter op.
Hallo, schatje. Wat doe je nog zo laat op straat?
Ben je verdwaald?
Zoek je een man?
Wacht.
Ga je moeder maar neuken.
Lach niet.
Gore slet.
Ophouden. Het is genoeg.
Klootzakken. Is dat alles wat jullie kunnen?
Pas op je woorden, meisje. - Ik ram haar in elkaar.
Wie ram je in elkaar?
Is het nu genoeg? Heb je genoeg gehad?
Krijg de tering, met je familie erbij.
Wat zeg je?
Stelletje mietjes.
Klootzakken.
Kom maar op.
Godsamme.
Ik geloof dat we haar hebben vermoord.
Godverdomme.
Is dit wat je wilde? Nou?
Nou?
Lopen.
We moeten hier weg.
Wegwezen.
Lekker?
Heel lekker. Heerlijk. - Ja, hè?
Ze hebben hier goede kebab. Daarom kom ik hier altijd.
Gezondheid.
Gezondheid, Seref.
Wat ga je nu doen?
Ik ga naar Istanbul.
Naar Sibel?
Ja.
Heb je je lesje niet geleerd?
Heeft Sibel je niet genoeg aangedaan?
Zonder haar...
had ik het nooit gered.
Wat gered?
Ik had het nooit overleefd.
Goed.
Pak aan.
Wat is dat? - Pak aan.
Dit heb ik voor jou gespaard. Koop een ticket naar Turkije.
Dat kan ik niet aannemen. - Toe dan. Pak aan.
Nee, dat kan ik niet aannemen. Het spijt me.
In hemelsnaam, ik ben je oom.
Of ben je dat vergeten?
Kom. Pak aan en vlieg naar Turkije.
Dank je.
Schoonbroer?
Waar is je zus?
Ik heb geen zus meer.
Jullie hebben dezelfde moeder.
Hoe gaat je moeder daarmee om?
We moesten onze eer redden. Dat zul je toch begrijpen.
En? Hebben jullie je eer gered?
Waar naartoe?
Ik weet het niet.
Hoe moet ik het dan weten? - Rij maar rechtdoor.
Goed.
Waar kom je vandaan? - Uit Hamburg.
Hamburg? Kom je uit Hamburg?
Ik kom uit München. - O jee, een Beier.
In m'n vorige leven was ik een Beier. Nu ben ik hier.
Ze hebben me uitgewezen.
Eruit gegooid. Weggegooid geld.
Waarom? - Drugs.
Moet ik door blijven rijden?
Zal ik niet eens links of rechts afslaan?
Breng me naar een goedkoop hotel.
Er is... Ik weet iets.
Dit is iets voor jou. Grand Hotel London. - Het ziet er goed uit.
Tussen ons gezegd... Het spookt er.
Ik vind hun logo mooi.
Het stond er heel groot op.
Maar hier is het te klein.
Ik vind het mooier als het groot is.
Het font bevalt me niet.
We moeten een van deze nemen.
Heb je andere voorbeelden?
Er is iemand voor u. - Wie is het?
Kunnen we straks verdergaan? - Geen probleem.
Hallo, Selma.
Welkom.
Dank je.
Ga zitten. - Dank je.
Ik hoop dat je het goed hebt doorstaan. - Dank je.
Hoe is het met je?
Goed.
En met jou?
Zoals je ziet, ben ik nog steeds alleen.
Mag ik een glas water? - Neem me niet kwalijk.
Een glas water voor meneer en een rode wijn voor mij, alstublieft.
Dit is voor jou. - Dat had je niet hoeven doen.
Geen punt. - Dank je.
Waar logeer je? - In het Grand Hotel London.
Een mooi hotel. - Het is niet slecht.
Dank je.
Waar is Sibel?
Hier in Istanbul.
Breng me naar haar toe.
Dat kan ik niet doen. - Waarom niet?
Ze heeft een nieuw leven. Ze is gelukkig.
Ze heeft een vriend. En een dochter. Ze heeft jou niet nodig.
Hoe weet je dat?
Toen ik Sibel ontmoette, was ik dood.
Ik was lang dood voordat ik haar ontmoette.
Ik was mezelf kwijtgeraakt.
Toen kwam zij in m'n leven.
Ze gaf me liefde.
En ze gaf me kracht.
Begrijp je dat?
Hoe sterk ben jij, Selma?
Ben je sterk genoeg om tussen haar en mij te staan?
Ben je sterk genoeg om haar leven kapot te maken?
Nee...
dat kan ik niet.
Cahit?
Sibel?
Cahit, ik kan nu niet praten. Hoe lang blijf je?
Tot ik jou heb gezien.
Er is telefoon voor u.
Cem is twee dagen naar Zonguldak.
Ik kom vannacht niet thuis.
Kun jij voor Pamuk zorgen?
Liefje, blijf je vanavond bij mij?
Misschien ben ik er morgen ook niet.
Je komt toch wel een keer terug, hè?
Ik hoop dat je weet wat je doet.
Nee, dat weet ik niet.
O, Sibel. Ik wens je het allerbeste.
Wat ga je doen?
Wil je in Istanbul blijven? - In Istanbul? Absoluut niet.
Ik ga naar Mersin. Naar m'n geboorteplaats.
Ik maak me geen zorgen.
Dat is fijn.
Ga je met me mee?
Laten we weer naar binnen gaan.
Met mij.
Goed.
Wat is Pamuk aan het doen?
Geef haar even.
Hoe pakken we het aan?
We zien elkaar morgen bij het busstation.
Daar nemen we de bus naar Mersin.
Jij...
je dochter en ik.
Hoe laat? - Om twaalf uur.
Daar op die berg
brandt een vuurbaken
valken vliegen boven het flakkerende licht
is eenieder die z'n geliefde is kwijtgeraakt
net zo radeloos als ik?
Ik ben oneindig bedroefd
mogen m'n vijanden blind worden
ik ben beroofd van m'n zinnen
laat de bergen vreugde voelen in plaats van mij
Rip en bewerking door ErnieBurnie www.nlondertitels.com Resync by John Keny